1
00:00:02,837 --> 00:00:04,287
(παίζει θεματική μουσική)
2
00:00:18,019 --> 00:00:21,509
Ωχ, υπέγραψες το Bryana's
απόδειξη άδειας στο Εθνικό Κέντρο Autry;
3
00:00:21,522 --> 00:00:23,852
Μωρό μου, ξέρεις, εγώ πάντα
αφιερώνω όλο μου τον χρόνο
4
00:00:23,924 --> 00:00:26,284
για τα παιδιά, κάθε μέρα.
5
00:00:26,968 --> 00:00:28,018
Μπορούμε να πάμε να κάνουμε τα ποδήλατά μας;
6
00:00:28,029 --> 00:00:30,279
Έχω
να σηκωθώ;
7
00:00:30,355 --> 00:00:31,675
Όχι.
8
00:00:31,756 --> 00:00:32,766
Εντάξει, καλά,
μείνε στο πεζοδρόμιο.
9
00:00:32,849 --> 00:00:34,019
Α, μην ξεχνάς τα κράνη σου.
10
00:00:34,035 --> 00:00:36,685
Ναι, όχι
ξεχάστε τα κράνη σας.
11
00:00:36,704 --> 00:00:38,494
Αμερική,
όταν μεγάλωνα,
12
00:00:38,563 --> 00:00:41,113
Δεν είχα κράνος
και ούτε εσύ το έκανες.
13
00:00:41,191 --> 00:00:43,411
Και κοιτάξτε μας. είμαστε καλά.
14
00:00:43,485 --> 00:00:45,235
θα σου πω
όταν χρειάζονται κράνος--
15
00:00:45,320 --> 00:00:47,080
όταν ανεβαίνουν
τα νεύρα σου.
16
00:00:47,155 --> 00:00:48,325
«Θείο Μπέρνι, δώσε μου…»
17
00:00:48,406 --> 00:00:49,786
«Θείος Μπέρνι, μπορώ να πάρω...»
18
00:00:49,866 --> 00:00:52,086
«Θείος Μπέρνι, μπορώ να έχω...»
19
00:00:52,953 --> 00:00:54,713
Αγόρι...
20
00:00:54,788 --> 00:00:56,558
(παίζει μουσική)
21
00:00:58,125 --> 00:01:03,305
(παίζει funk μουσική)
22
00:01:04,714 --> 00:01:06,074
♪ Σήκω ♪
23
00:01:06,141 --> 00:01:08,181
(χτυπάει το κουδούνι)
♪ Κατεβείτε ♪
24
00:01:08,260 --> 00:01:10,060
♪ Σήκω ♪
(γελώντας)
25
00:01:10,137 --> 00:01:11,647
♪ Κατεβείτε ♪
26
00:01:18,353 --> 00:01:20,703
Αυτό είναι τι
Μιλάω για την Αμερική!
27
00:01:20,706 --> 00:01:22,406
Το κορίτσι οκτώ ετών.
28
00:01:22,482 --> 00:01:23,952
Αυτή ιππεύει
με τροχούς προπόνησης.
29
00:01:23,959 --> 00:01:25,479
Όταν ήμουν οκτώ χρονών,
Αμερική,
30
00:01:25,561 --> 00:01:27,121
Έβαλα φαγητό στο τραπέζι
γιατί μπόρεσα.
31
00:01:27,195 --> 00:01:30,205
Φίλε, απλά ελπίζω
οι γείτονες δεν το είδαν.
32
00:01:30,290 --> 00:01:31,830
Αυτό είναι το μέλλον μας.
33
00:01:31,908 --> 00:01:33,918
Όλοι συνεχίζετε να πατρονάρετε
αυτά τα μικρά πράγματα εδώ.
34
00:01:33,994 --> 00:01:35,174
Θα κυβερνήσουν τον κόσμο.
35
00:01:35,179 --> 00:01:36,669
Είμαστε καταδικασμένοι.
36
00:01:36,746 --> 00:01:38,346
Φοβάται.
37
00:01:38,423 --> 00:01:41,723
Από τι; Έχεις το κορίτσι
φορώντας ήδη κράνος,
38
00:01:41,793 --> 00:01:42,603
αντικουνουπικό,
39
00:01:43,679 --> 00:01:45,049
αντηλιακό,
επιγονατίδες.
40
00:01:45,130 --> 00:01:46,520
Έχεις το κορίτσι τόσο προστατευμένο,
41
00:01:46,598 --> 00:01:48,138
όταν έρθει η ώρα της
να βγεις στον πραγματικό κόσμο,
42
00:01:48,216 --> 00:01:49,226
δεν πάει
να μπορέσει να το χειριστεί.
43
00:01:49,309 --> 00:01:50,429
Και αυτό δεν είναι καλό μωρό μου.
44
00:01:50,510 --> 00:01:51,940
Είναι μόλις οκτώ ετών.
45
00:01:52,012 --> 00:01:54,562
Wanda,
είναι οκτώ χρονών.
46
00:01:54,639 --> 00:01:56,039
Είχε χρόνο.
47
00:01:56,116 --> 00:01:57,616
Όταν ήμουν οκτώ χρονών,
Δούλευα δύο δουλειές.
48
00:01:57,693 --> 00:01:58,833
Κάνοντας τι;
49
00:01:58,902 --> 00:01:59,782
Bootlegging και
τρέχοντας τους αριθμούς.
50
00:01:59,853 --> 00:02:01,073
Γιατί είναι
λες ψέματα;
51
00:02:01,146 --> 00:02:02,606
Πρώτα απ' όλα,
δεν με αφορά.
52
00:02:02,623 --> 00:02:05,493
Είναι για σένα
μωρό κοριτσάκι. Αυτό είναι το ψέμα.
53
00:02:05,501 --> 00:02:07,371
Το καταλαβες το κοριτσι
υπερπροστατευμένη και έτσι αυτή ήδη
54
00:02:07,444 --> 00:02:09,494
κατάλαβα ότι θα πάει
να είναι παιδί όλη της τη ζωή.
55
00:02:09,505 --> 00:02:11,495
Την έχεις ήδη
νομίζοντας ότι θα ζήσει στο υπόγειο
56
00:02:11,507 --> 00:02:14,037
σε ηλικία 35 ετών.
Και σου λέω τώρα μωρό μου,
57
00:02:14,051 --> 00:02:15,421
δεν πρόκειται να συμβεί.
58
00:02:15,493 --> 00:02:17,133
Οπότε θα αποτρέψεις
όλα αυτά
59
00:02:17,204 --> 00:02:18,724
με απογείωση
τους τροχούς της προπόνησης;
60
00:02:20,081 --> 00:02:21,011
Είναι μια αρχή.
61
00:02:21,082 --> 00:02:23,482
Ω, εντάξει.
Ναι.
62
00:02:24,344 --> 00:02:26,054
Φοβάμαι,
Ο θείος Μπέρνι.
63
00:02:26,129 --> 00:02:27,139
Μη φοβάσαι,
γλυκιά μου.
64
00:02:27,214 --> 00:02:28,854
σε πήρα.
Δεν θα το αφήσω.
65
00:02:28,924 --> 00:02:30,184
Το υπόσχεσαι;
υπόσχομαι.
66
00:02:30,258 --> 00:02:32,268
Κοίτα, αυτό είναι δικό σου
Ο θείος Μπέρνι, εντάξει;
67
00:02:32,278 --> 00:02:33,978
Ερχομαι.
Μπορείτε να το κάνετε.
68
00:02:34,054 --> 00:02:35,024
Ερχομαι.
Σταθερά, σταθερά.
69
00:02:35,096 --> 00:02:36,346
Σταθερά,
σταθερός, σταθερός.
70
00:02:36,431 --> 00:02:38,061
Έλα, έλα.
Έλα μωρό μου.
71
00:02:38,141 --> 00:02:40,231
Μην το αφήσεις!
Δεν θα το κάνω. Το κατάλαβες!
72
00:02:40,310 --> 00:02:43,040
Το κατάλαβες! Ναι!
73
00:02:43,113 --> 00:02:44,703
(τρακάρει)
74
00:02:44,773 --> 00:02:45,953
(κλάμα συναγερμού αυτοκινήτου)
75
00:02:46,024 --> 00:02:47,214
Κοριτσάκι!
76
00:02:49,152 --> 00:02:50,752
ΜΠΕΡΝΙ: Έλα μωρό μου...
77
00:02:53,240 --> 00:02:55,670
Ω, Κύριε.
78
00:02:55,742 --> 00:02:58,182
Α, να σε δω.
79
00:02:58,879 --> 00:03:00,249
Ω, έλα εδώ.
80
00:03:00,330 --> 00:03:03,050
Δώστε το δικό σας
Θεία Γουάντα μια αγκαλιά.
81
00:03:03,124 --> 00:03:05,054
Α, πώς
κάνεις;
82
00:03:05,126 --> 00:03:08,926
(μουρμουρίζοντας)
83
00:03:09,005 --> 00:03:10,555
Ω...
84
00:03:12,184 --> 00:03:13,534
WANDA: Έλα εδώ.
85
00:03:14,678 --> 00:03:16,728
Γιατί είχε
να με κοιτάς έτσι;
86
00:03:16,805 --> 00:03:20,105
Και μη με κοιτάς
έτσι και η Αμερική.
87
00:03:20,183 --> 00:03:21,903
Το είπα στο Baby Girl
θα ήμουν μαζί της
88
00:03:21,977 --> 00:03:23,937
όλη την ώρα και ήμουν.
89
00:03:24,020 --> 00:03:26,280
Ήμουν μαζί της όταν έπεσε.
90
00:03:26,356 --> 00:03:28,276
Ήμουν μαζί της
στα επείγοντα.
91
00:03:28,358 --> 00:03:30,198
Είμαι μαζί της τώρα...
92
00:03:30,211 --> 00:03:33,591
για να πολτοποιήσετε το φαγητό
όπως είπε ο γιατρός.
93
00:03:42,890 --> 00:03:44,880
Αυτό πρέπει να γίνει
είναι εδώ.
94
00:03:44,892 --> 00:03:49,312
Μμ... πεντανόστιμο.
95
00:03:50,898 --> 00:03:52,468
Εντάξει, γλυκιά μου,
ορίστε.
96
00:03:52,549 --> 00:03:54,429
πήρα το δικό σου
αγαπημένο μωρό μου.
97
00:03:54,509 --> 00:03:56,559
Σπαγγέτι
και κεφτεδάκια,
98
00:03:56,636 --> 00:03:58,396
και το δικό σου
τρελό άχυρο.
99
00:04:07,981 --> 00:04:11,241
(βγάζει)
100
00:04:11,318 --> 00:04:13,158
(μουρμουρίζοντας)
101
00:04:13,236 --> 00:04:14,576
Τι ήταν αυτό;
102
00:04:14,654 --> 00:04:16,424
Είπε,
«Γιατί το άφησες;»
103
00:04:17,949 --> 00:04:19,339
Πώς την καταλαβαίνεις;
104
00:04:19,868 --> 00:04:20,998
Είναι η αδερφή μου.
105
00:04:22,162 --> 00:04:23,172
Γλυκιά μου, θα ήθελες
όπως ο θείος σου
106
00:04:23,180 --> 00:04:24,340
να ανακατευτούν
κάτι άλλο;
107
00:04:24,414 --> 00:04:25,804
(μουρμουρίζει)
Όχι.
108
00:04:25,874 --> 00:04:27,724
Εντάξει, ναι, το καταλάβαμε.
109
00:04:27,801 --> 00:04:30,591
Και γλυκιά μου, μην προσπαθήσεις
να μιλήσω με σπασμένο σαγόνι.
110
00:04:30,670 --> 00:04:32,390
Κάταγμα τρίχας.
Αυτό είπε ο γιατρός.
111
00:04:32,398 --> 00:04:34,758
Μία στις εκατομμύριο πιθανότητες
να συμβεί έτσι.
112
00:04:34,841 --> 00:04:36,431
Φορούσε
εκείνο το κράνος σκυλάκι.
113
00:04:36,509 --> 00:04:38,279
Το είπε ο γιατρός
μπορεί να το έκανε χειρότερο.
114
00:04:38,353 --> 00:04:39,403
Όχι, δεν το έκανε.
115
00:04:39,479 --> 00:04:41,269
Λοιπόν, δεν είσαι
όχι γιατρός γνάθου.
116
00:04:41,348 --> 00:04:43,268
Δεν είσαι
όχι γιατρός γνάθου.
117
00:04:43,350 --> 00:04:45,280
(αδιάκριτη κουβέντα για την PA)
118
00:04:45,352 --> 00:04:47,582
(αναπαραγωγή μουσικής με χαμηλό ρυθμό)
119
00:04:53,193 --> 00:04:55,843
(είδε βουητό)
120
00:05:35,360 --> 00:05:36,630
(μουρμουρίζοντας)
121
00:05:36,703 --> 00:05:38,953
Εντάξει, εντάξει, εντάξει,
απλά κάτσε καλά.
122
00:05:38,964 --> 00:05:40,414
Σιγά, κοριτσάκι, εντάξει;
123
00:05:40,490 --> 00:05:42,330
(πνιγμένος, θυμωμένος)
124
00:05:42,343 --> 00:05:43,513
Τι;
125
00:05:43,585 --> 00:05:45,545
(πνιγμένο)
Είναι κάτι στο σχολείο;
126
00:05:46,496 --> 00:05:48,096
Η εργασία σου;
127
00:05:48,173 --> 00:05:49,473
Ώρα για μεσημεριανό γεύμα;
128
00:05:50,667 --> 00:05:51,967
Τι;
129
00:05:52,043 --> 00:05:53,483
(πνιγμένο)
130
00:05:53,553 --> 00:05:54,913
Εντάξει, εντάξει, κοριτσάκι.
131
00:05:54,988 --> 00:05:56,548
Απλά καθίστε καλά
μέχρι να δούμε τη Νέσσα, εντάξει;
132
00:05:56,631 --> 00:05:58,611
Κάτσε καλά, εντάξει;
133
00:05:59,342 --> 00:06:00,682
Εντάξει.
134
00:06:00,760 --> 00:06:02,940
(παραπονούμενος, φιμωμένος)
Ξέρω, ξέρω.
135
00:06:03,012 --> 00:06:04,492
Σε ακούω, σε ακούω,
σε ακούω.
136
00:06:04,564 --> 00:06:06,284
Θα ήθελες, μωρό μου...
137
00:06:06,358 --> 00:06:08,728
Νέσσα! Νέσσα!
138
00:06:08,810 --> 00:06:09,650
Τι;
139
00:06:10,603 --> 00:06:12,003
Νέσσα, έλα εδώ
σωστά γρήγορα.
140
00:06:12,072 --> 00:06:13,412
Μουρμούρισε έτσι
μέχρι το σπίτι.
141
00:06:13,481 --> 00:06:14,781
Έλα εδώ,
έλα πες μου
142
00:06:14,858 --> 00:06:17,328
τι στο καλό
μιλάει για.
143
00:06:17,402 --> 00:06:20,172
(επείγουσα μουρμούρα)
144
00:06:20,247 --> 00:06:21,577
Τι λέει;
145
00:06:21,656 --> 00:06:23,576
Λέει ότι δεν μπορεί να πάει
στη σχολική της εκδρομή
146
00:06:23,658 --> 00:06:25,328
γιατί αυτή
το σαγόνι είναι σπασμένο.
147
00:06:25,410 --> 00:06:26,960
Κάταγμα τρίχας.
148
00:06:27,036 --> 00:06:29,466
(επιπλήττοντας, φιμωμένος)
149
00:06:31,749 --> 00:06:33,809
Τι άλλο; Τι άλλο
μιλάει για; (η πόρτα χτυπάει)
150
00:06:33,885 --> 00:06:37,385
Χμ, το λέει
για όλα φταις και σε μισεί.
151
00:06:37,464 --> 00:06:39,354
Και ο μόνος τρόπος
θα πάει ποτέ
152
00:06:39,424 --> 00:06:41,184
να σε συγχωρήσω
είναι αν με καταλάβεις
153
00:06:41,259 --> 00:06:44,229
ένα ωραίο δερμάτινο μπουφάν.
154
00:06:44,304 --> 00:06:46,484
Α, σταματήστε το.
155
00:06:46,556 --> 00:06:48,856
Προσπαθείς να κερδίσεις
από τον πόνο της αδερφής σου.
156
00:06:48,933 --> 00:06:50,403
Είσαι σκανδαλώδης.
157
00:06:50,477 --> 00:06:53,067
Δεν είναι τόσο κακό όσο το σπάσιμο
το σαγόνι ενός μικρού κοριτσιού.
158
00:06:53,080 --> 00:06:56,910
(παίζει μουσική)
159
00:06:56,983 --> 00:06:58,783
Κάταγμα τρίχας.
160
00:06:58,860 --> 00:07:00,080
Φρικτό ατύχημα.
161
00:07:00,153 --> 00:07:01,703
Δεν είμαι υπεύθυνος.
162
00:07:01,779 --> 00:07:03,579
Αλλά θα σου πω ένα πράγμα,
163
00:07:03,656 --> 00:07:06,496
Θα ήθελα να της σπάσω το σαγόνι.
164
00:07:06,576 --> 00:07:08,956
DCFL-- είναι
πρόκειται να επιστρέψω.
165
00:07:09,037 --> 00:07:12,307
Ο κύριος Κούλεϊ θα επιστρέψει.
Προσέχετε τι χρειάζεται.
166
00:07:12,382 --> 00:07:14,262
Πάω να πιάσω υπόθεση.
167
00:07:14,334 --> 00:07:18,444
Κύριε Κούλεϊ! Κύριε Κούλεϊ!
168
00:07:21,966 --> 00:07:24,016
Ήταν καλά την περασμένη εβδομάδα.
Τότε τι έγινε;
169
00:07:24,093 --> 00:07:26,483
Τι έγινε, κύριε Μακ,
το σαγόνι της είναι σπασμένο.
170
00:07:26,554 --> 00:07:29,904
Όχι, δεν είναι.
Μπορεί ακόμα να περπατήσει.
171
00:07:29,974 --> 00:07:32,954
Κοίτα, για την ώρα,
Η Bryana είναι μαθήτρια με ειδικές ανάγκες,
172
00:07:33,028 --> 00:07:35,568
και δεν μπορούμε να αναλάβουμε τον κίνδυνο
της λήψης ενός τέτοιου μαθητή
173
00:07:35,647 --> 00:07:38,527
εκτός πανεπιστημιούπολης χωρίς
συνοδός ειδικών αναγκών.
174
00:07:38,608 --> 00:07:40,448
Η ασφάλειά μας
δεν θα το καλύψει.
175
00:07:40,527 --> 00:07:42,617
Λοιπόν, πάρε έναν συνοδό.
176
00:07:42,695 --> 00:07:46,335
Βασιζόμαστε στον γονέα
εθελοντές, βλέπεις;
177
00:07:46,416 --> 00:07:48,916
Αυτά είναι
όλοι οι γονείς.
178
00:07:48,993 --> 00:07:51,633
Κύριε Μακ, αν θέλετε
να γίνει εθελοντής ως συνοδός,
179
00:07:51,638 --> 00:07:55,968
Ξέρω ότι η Bryana θα απολάμβανε
το μουσείο όσο και τα άλλα παιδιά.
180
00:07:56,042 --> 00:07:59,342
Αν θα προσφερόσουν εθελοντικά
ως συνοδός.
181
00:07:59,420 --> 00:08:00,720
Κύριε Μακ;
Ε;
182
00:08:00,731 --> 00:08:02,811
Κοιτούσα το υπέροχο
σπίτια εκεί πέρα.
183
00:08:02,882 --> 00:08:04,972
Πόσο καιρό ήταν
χτισμένο εκεί; Ωραίος. Δεν ξέρω.
184
00:08:04,985 --> 00:08:08,645
Αχ, κύριε Μακ, τα παιδιά
είναι το σημαντικό εδώ στο Wellington,
185
00:08:08,730 --> 00:08:10,940
και αν το θέλεις
εθελοντικά να γίνεις μέρος αυτού
186
00:08:11,015 --> 00:08:13,935
υπέροχο και εκπαιδευτικό
εκδρομή στο μουσείο,
187
00:08:14,018 --> 00:08:17,818
γιατί, ξέρω την Bryana
θα το απολάμβαναν, όπως και τα υπόλοιπα παιδιά.
188
00:08:17,897 --> 00:08:20,447
Δεν ήξερα ποτέ αυτά τα σπίτια
ήταν εκεί.
189
00:08:20,525 --> 00:08:22,195
Χάρηκα που σου μιλάω,
Δεσποινίς Λευκώ.
190
00:08:22,277 --> 00:08:23,947
Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε Μακ.
Καλά.
191
00:08:24,028 --> 00:08:27,548
Μαντέψτε ποιος θα πάει στο
Εθνικό Κέντρο Autry, Αμερική;
192
00:08:27,624 --> 00:08:30,504
Αυτό είναι σωστό - Μπέρνι Μακ.
Και ξέρετε τι;
193
00:08:30,577 --> 00:08:32,957
Του χρόνου, κοριτσάκι
πηγαίνοντας στο δημόσιο σχολείο.
194
00:08:33,037 --> 00:08:36,087
Δεν πάνε πουθενά.
Δεν έχουν καν βιβλία.
195
00:08:36,165 --> 00:08:37,795
Τώρα αυτό είναι το είδος του σχολείου μου.
196
00:08:37,809 --> 00:08:41,469
Οι εκδρομές για αυτούς είναι εύρεση
μια βρύση που λειτουργεί.
197
00:08:41,546 --> 00:08:45,136
(γέλια) Αυτό είναι αληθινό.
Αυτός είναι αγώνας.
198
00:08:45,216 --> 00:08:46,856
Αυτό είναι δύναμη.
199
00:08:48,803 --> 00:08:52,273
Τώρα, ποιος εδώ θέλει να βοηθήσει
να πολεμήσει ενάντια στην τρομοκρατία;
200
00:08:52,348 --> 00:08:53,728
ΠΑΙΔΙΑ: Ναι! Μου! Μου!
201
00:08:53,808 --> 00:08:56,788
Καλός. Γιατί κάθε χρόνο,
202
00:08:56,861 --> 00:08:58,951
του Προέδρου
Συμβούλιο Γυμναστικής
203
00:08:59,030 --> 00:09:01,530
ρωτάει οι καθηγητές γυμναστικής της Αμερικής
για να βεβαιωθώ
204
00:09:01,608 --> 00:09:04,658
τα παιδιά αυτής της χώρας
είναι σε φόρμα και ετοιμοπόλεμοι.
205
00:09:04,736 --> 00:09:08,326
Τώρα, σήμερα, ο Πρόεδρος
των Ηνωμένων Πολιτειών
206
00:09:08,406 --> 00:09:11,086
σου ζήτησε να κάνεις 100 κοιλιακούς,
207
00:09:11,167 --> 00:09:13,587
100 pushups, 100...
208
00:09:14,495 --> 00:09:16,165
Τζόρνταν, τι έγινε
στο μπράτσο σου;
209
00:09:16,247 --> 00:09:17,667
Ω, είναι απλώς ένα μικρό διάλειμμα,
210
00:09:17,749 --> 00:09:19,119
αλλά ακόμα θέλω
για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
211
00:09:20,627 --> 00:09:21,927
Συγγνώμη, Τζόρνταν.
Δεν μπορώ να σε αφήσω να συμμετέχεις.
212
00:09:22,003 --> 00:09:23,853
Α, αλλά δεν υπάρχει
κάτι θα μπορούσα να κάνω;
213
00:09:23,855 --> 00:09:27,175
(τσακίζει) Α, είναι απλά
λίγο τρυφερό όμως.
214
00:09:27,192 --> 00:09:30,022
Συγγνώμη, Τζόρνταν.
Λοιπόν, ίσως μπορώ να σε βοηθήσω.
215
00:09:30,094 --> 00:09:32,864
Ξέρεις, κουβαλήστε το πρόχειρό σας,
παρακολουθώ τα άλλα παιδιά;
216
00:09:34,599 --> 00:09:37,029
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.
217
00:09:37,101 --> 00:09:38,861
Μπορείτε να με βοηθήσετε να βεβαιωθώ
ότι κανείς εδώ
218
00:09:38,870 --> 00:09:40,530
απογοητεύει τον πρόεδρό μας.
219
00:09:40,605 --> 00:09:41,865
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το σφύριγμα σας;
220
00:09:43,858 --> 00:09:45,988
Καλημέρα, κύριε Μακ.
Γεια σου. Έλα κοριτσάκι.
221
00:09:46,069 --> 00:09:48,879
Έφερα την Bryana και τη δική σου
άλλα παιδιά με ειδικές ανάγκες.
222
00:09:50,865 --> 00:09:52,205
Περιμένετε ένα λεπτό - τα άλλα παιδιά μου;
223
00:09:52,283 --> 00:09:53,713
Ναι, αυτή είναι η Μπρουκ
224
00:09:53,719 --> 00:09:57,259
και ο Ερρίκος και ο Κρίστοφερ
και Γιόγκαν.
225
00:09:59,624 --> 00:10:01,474
Ω, εδώ - και
ορίστε τα μπλουζάκια σας,
226
00:10:01,476 --> 00:10:03,056
έτσι όλοι ξέρουμε
είμαστε μαζί,
227
00:10:03,136 --> 00:10:06,546
και εδώ είναι η ετικέτα του ονόματός σας.
Είσαι επίσημος.
228
00:10:06,631 --> 00:10:07,971
Ευχαριστώ πολύ
για τον εθελοντισμό.
229
00:10:08,049 --> 00:10:10,019
Θα έχουμε
διασκεδαση σημερα παιδια?
230
00:10:10,093 --> 00:10:11,483
(επευφημίες)
231
00:10:11,561 --> 00:10:14,191
Τώρα, αν χρειάζεστε κάτι,
απλά ρωτήστε τον κύριο Μακ.
232
00:10:14,263 --> 00:10:17,193
Ευχαριστώ πολύ και πάλι.
Δείτε όλους εκεί.
233
00:10:17,266 --> 00:10:20,986
Τώρα, πώς σκέφτεται το σχολείο
δεν μπορούν να είναι υπεύθυνοι για τα παιδιά, αλλά εγώ μπορώ;
234
00:10:21,062 --> 00:10:23,402
Δεν έχω ασφάλεια,
Αμερική.
235
00:10:23,481 --> 00:10:24,571
Βλέπεις τι κάνουν;
236
00:10:24,649 --> 00:10:26,069
Εκμεταλλεύονται.
237
00:10:26,150 --> 00:10:27,670
Της καλής μου καρδιάς.
238
00:10:28,611 --> 00:10:30,751
(πουλιά που κελαηδούν)
239
00:10:32,573 --> 00:10:33,883
Επιτρέψτε μου να δω αυτό το σημείωμα.
240
00:10:33,958 --> 00:10:35,928
Εντάξει, να δω
αν μπορώ να καταλάβω
241
00:10:36,002 --> 00:10:38,172
τι συμβαίνει εδώ.
Πώς τα πάτε, κυρία;
242
00:10:38,246 --> 00:10:41,296
Έχετε τίποτα
που δεν έχουν κάτι...
243
00:10:41,374 --> 00:10:47,644
που περιέχει υδρονητικό λίπος,
έλαια ξηρών καρπών, σκόνη ορού γάλακτος--
244
00:10:47,714 --> 00:10:49,774
τι λέει αυτό - σιρόπι καλαμποκιού
245
00:10:49,849 --> 00:10:51,069
ή χοιρινό;
246
00:10:51,759 --> 00:10:52,939
Αυτές οι γούρνες.
247
00:10:54,479 --> 00:10:57,149
Ω, είσαι πραγματικά αστεία, κυρία,
πραγματικά αστείο.
248
00:10:57,223 --> 00:10:58,743
Έλα γλυκιά μου.
249
00:11:01,269 --> 00:11:04,109
Γλυκιά μου, γιατί η μάνα σου
δεν σου ετοίμασα ένα γεύμα;
250
00:11:04,188 --> 00:11:05,448
Το έκανε.
251
00:11:05,523 --> 00:11:07,283
Ένα μάφιν χωρίς γλουτένη
με βούτυρο μήλου,
252
00:11:07,358 --> 00:11:08,988
που δεν μπορώ να φάω.
Γιατί όχι;
253
00:11:09,068 --> 00:11:11,578
Τα μήλα έχουν πηκτίνη,
στο οποίο είμαι αλλεργικός.
254
00:11:11,654 --> 00:11:13,454
Μπερδεύεται
μερικές φορές.
255
00:11:13,531 --> 00:11:15,751
Είναι πολλά να θυμάστε.
Πού είναι ο Χένρι;
256
00:11:15,825 --> 00:11:19,875
(μιλώντας γαλλικά)
257
00:11:19,954 --> 00:11:21,464
Τι;
258
00:11:21,539 --> 00:11:23,209
(μουρμουρίζοντας)
259
00:11:23,291 --> 00:11:25,171
Κάτσε κάτω.
260
00:11:25,185 --> 00:11:28,505
Δοκίμασέ το.
Μείνετε όλοι εδώ.
261
00:11:28,588 --> 00:11:29,898
Βάλε φρένο σε αυτό.
262
00:11:31,716 --> 00:11:34,556
(σφύριγμα)
Ήταν 30.
263
00:11:34,635 --> 00:11:35,595
Όχι με τον δικό μου λογαριασμό.
264
00:11:35,678 --> 00:11:37,598
Τι;!
Η φόρμα σου ήταν απαίσια.
265
00:11:37,680 --> 00:11:39,230
Δηλαδή τα χέρια σου
έτρεμαν,
266
00:11:39,307 --> 00:11:40,567
οι αγκώνες σου ήταν έξω,
267
00:11:40,641 --> 00:11:41,741
και τον πισινό σου
ήταν τόσο ψηλά στον αέρα...
268
00:11:41,818 --> 00:11:43,068
σας λέω τι.
269
00:11:43,144 --> 00:11:44,834
θα σου δώσω
πίστωση για έξι.
270
00:11:44,904 --> 00:11:47,414
Εξι; Αλλά εγώ...
(σφυρίξει)
271
00:11:47,482 --> 00:11:49,162
Πέστε κάτω και δώστε μου 20!
272
00:11:49,233 --> 00:11:52,333
Άλλη κουβέντα,
και θα είναι άλλα δέκα για σένα.
273
00:11:52,403 --> 00:11:58,833
(παίζει μουσική)
274
00:11:58,910 --> 00:11:59,920
Μπορούμε να πάμε
στο κατάστημα δώρων;
275
00:11:59,994 --> 00:12:01,294
Μόλις φύγαμε από το κατάστημα με είδη δώρων.
276
00:12:01,370 --> 00:12:02,840
Πραγματικά;
Πραγματικά.
277
00:12:02,848 --> 00:12:04,168
Ακούστε, είμαστε εδώ για να μάθουμε
για τη Δύση,
278
00:12:04,248 --> 00:12:05,848
και αυτό πάμε
να κάνουμε, εντάξει;
279
00:12:05,925 --> 00:12:07,715
Είμαι αλλεργικός στα άλογα.
280
00:12:07,794 --> 00:12:10,344
Αγάπη μου, άκου,
είναι απλά εικόνες.
281
00:12:10,421 --> 00:12:11,431
Είσαι αλλεργικός
και στις φωτογραφίες;
282
00:12:11,506 --> 00:12:12,596
Μπορούμε να πάμε στο κατάστημα δώρων;
283
00:12:12,673 --> 00:12:13,893
Θα σταματήσεις να με ρωτάς
284
00:12:13,966 --> 00:12:15,726
για εκείνο το σκυλάκι
κατάστημα δώρων, γιε;
285
00:12:15,802 --> 00:12:19,232
Πρέπει να πάω
στο μπάνιο. Τι;!
286
00:12:19,305 --> 00:12:22,315
Α, δεν έχεις ειδική τσάντα
ή τίποτα πάνω σου, έτσι;
287
00:12:23,234 --> 00:12:24,874
Κοιτάξτε αυτή τη γραμμή.
288
00:12:27,873 --> 00:12:29,863
Κύριε;
Ναι, κυρία.
289
00:12:29,875 --> 00:12:31,995
Το ειδικό μπάνιο
είναι κάτω.
290
00:12:34,695 --> 00:12:36,125
Πρέπει να κάνεις πλάκα.
291
00:12:39,784 --> 00:12:42,474
Ω... ευχαριστώ.
292
00:12:43,287 --> 00:12:45,467
Καλά. Εντάξει.
293
00:12:46,415 --> 00:12:47,665
Έλα, πάμε.
294
00:12:47,684 --> 00:12:50,554
(μιλώντας ασυναρτησίες)
295
00:12:50,628 --> 00:12:52,758
Σε ευχαριστώ, Κύριε.
296
00:12:52,839 --> 00:12:55,009
Ωχ! Μόνο ένα διάλειμμα.
297
00:12:55,091 --> 00:12:56,771
Μόνο αυτό ήθελα, Αμερική.
298
00:12:56,843 --> 00:12:58,983
Αυτά τα παιδιά σας λέω
είναι ειδικοί τελικά.
299
00:12:59,053 --> 00:13:00,643
Έχει ειδικό ασανσέρ.
300
00:13:00,714 --> 00:13:03,034
Ίσως πάρω ένα από αυτά
στο παιχνίδι μαζί μου.
301
00:13:05,860 --> 00:13:07,030
Που πας;
302
00:13:07,103 --> 00:13:08,503
Δεν μπορείς να οδηγήσεις
ένα άλογο, παιδί.
303
00:13:08,571 --> 00:13:10,781
Γεια, κοίτα ποιος είναι
στην εκδρομή:
304
00:13:10,857 --> 00:13:13,237
παιδιά από μερικά
ειδικό σχολείο.
305
00:13:13,317 --> 00:13:14,867
(μουρμουρίζοντας)
306
00:13:14,944 --> 00:13:16,254
Σωστά, κοριτσάκι,
τους λες.
307
00:13:17,488 --> 00:13:19,878
Ω, κοίτα, Ρομπότ Face
δεν έχει μάθει να μιλάει.
308
00:13:21,051 --> 00:13:23,471
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για εσάς παιδιά
να φύγω, εντάξει;
309
00:13:24,453 --> 00:13:25,893
Ωραίος.
310
00:13:27,123 --> 00:13:28,923
Κοίτα εδώ, κοίτα,
γυρίστε εδώ.
311
00:13:29,000 --> 00:13:31,590
Γυρίστε.
Τι συμβαίνει με εσάς παιδιά;
312
00:13:31,669 --> 00:13:33,339
Κοριτσάκι το μόνο
μιλώντας για σένα,
313
00:13:33,421 --> 00:13:34,801
και δύσκολα μπορεί να μιλήσει.
314
00:13:34,873 --> 00:13:38,113
Θα το συνηθίσει,
γιατί δεν σταματούν ποτέ.
315
00:13:38,184 --> 00:13:39,734
Όχι, δεν σταματούν ποτέ
αν τους αφήσεις
316
00:13:39,811 --> 00:13:41,141
απλά πες οτιδήποτε
θέλουν να σου πουν.
317
00:13:41,220 --> 00:13:43,940
Παιδιά πρέπει να σταματήσετε
όντας τόσο μαλακό.
318
00:13:44,015 --> 00:13:46,315
(κλαίει)
Ω, Θεέ μου.
319
00:13:46,401 --> 00:13:48,691
Αγόρι, μην αρχίζεις να κλαις
εδώ γύρω.
320
00:13:48,769 --> 00:13:52,319
Δεν είμαι μαλακός.
321
00:13:52,398 --> 00:13:54,528
Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω;
Σταμάτα να τον χαϊδεύεις.
322
00:13:54,543 --> 00:13:55,963
Χριστόφορος;
323
00:13:57,778 --> 00:13:59,328
Τι συμβαίνει;
324
00:13:59,405 --> 00:14:02,455
Με πειράζει.
325
00:14:06,137 --> 00:14:08,707
Πειράγματα; Αμερική, είδατε.
326
00:14:08,789 --> 00:14:11,879
Το έκανα; Εγώ, σε καμία περίπτωση... Εγώ...
327
00:14:11,959 --> 00:14:13,799
Ορκίζομαι στον Θεό.
328
00:14:13,878 --> 00:14:15,398
Και δεν έσπασα
είτε το σαγόνι της.
329
00:14:16,130 --> 00:14:17,440
Είναι ένα κάταγμα της γραμμής των μαλλιών.
330
00:14:19,609 --> 00:14:21,529
καβαλούσε,
και είχα το κάθισμα.
331
00:14:22,654 --> 00:14:24,574
Ο μεγάλος κώλος της μόλις απογειώθηκε.
332
00:14:30,269 --> 00:14:32,189
Δεν λέω ότι είναι καλό
το αγόρι έκλαιγε,
333
00:14:32,271 --> 00:14:35,781
αλλά λέω ότι πρέπει να κάνει βήμα
λίγο ψηλά, γίνε άντρας.
334
00:14:35,858 --> 00:14:38,618
Κύριε Μακ, έχουμε πολιτική
σε αυτό το σχολείο.
335
00:14:38,694 --> 00:14:41,334
Καλά.
Πριν μιλήσει κανένα παιδί,
336
00:14:41,405 --> 00:14:43,155
Α-χα.
πρέπει να αναρωτηθούν,
337
00:14:43,240 --> 00:14:45,710
«Είναι αυτό που είμαι
κοντεύω να πω αλήθεια... Μμ-μμ.
338
00:14:45,785 --> 00:14:49,045
...ευγενικό και απαραίτητο;"
339
00:14:49,121 --> 00:14:51,381
και αν δεν συναντηθεί
αυτά τα κριτήρια, κύριε Mac,
340
00:14:51,457 --> 00:14:52,677
δεν πρέπει να μιλάνε.
341
00:14:52,759 --> 00:14:55,009
Κυρία Λευκώ, δεν είμαι
κανένα καταραμένο παιδί.
342
00:14:55,086 --> 00:14:57,716
Λοιπόν, κανείς δεν είναι επίσης
παλιά για να μάθεις.
343
00:14:57,797 --> 00:15:00,217
Κοίτα τι είπα
το αγόρι ήταν αλήθεια.
344
00:15:00,299 --> 00:15:03,059
Απλώς δεν μπορεί να κρατήσει
αφήνοντας αυτά τα παιδιά να τον σκάσουν.
345
00:15:03,135 --> 00:15:04,725
Ο πραγματικός κόσμος δεν είναι
όπως ο Ουέλινγκτον.
346
00:15:04,804 --> 00:15:06,234
Εντάξει; Έλα τώρα.
347
00:15:06,305 --> 00:15:09,815
Κύριε Μακ, ίσως, ίσως,
απλώς ίσως ο Ουέλινγκτον
348
00:15:09,901 --> 00:15:11,441
μπορεί να αλλάξει τον κόσμο.
349
00:15:11,519 --> 00:15:13,529
Α, ναι, σωστά.
Πώς σου βγαίνει αυτό;
350
00:15:13,538 --> 00:15:15,158
Μου το λες, ε;
351
00:15:16,983 --> 00:15:18,873
Σε κάθε περίπτωση...
352
00:15:18,943 --> 00:15:20,663
ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση
353
00:15:20,670 --> 00:15:23,540
θα είναι η συγγνώμη σου
στον Κρίστοφερ.
354
00:15:23,548 --> 00:15:25,918
Τι; Μου;
355
00:15:25,992 --> 00:15:27,382
Ζητήστε συγγνώμη σε έναν
οκτάχρονο παιδί;
356
00:15:27,451 --> 00:15:30,041
Είσαι τρελός.
Όχι, ένα οκτάχρονο άτομο.
357
00:15:30,055 --> 00:15:32,505
Δεν ζητώ συγγνώμη
σε κανένα παιδί. Είναι... Πρόσωπο.
358
00:15:32,581 --> 00:15:35,881
Να σου πω κάτι:
Τα οκτάχρονα δεν είναι άνθρωποι.
359
00:15:35,960 --> 00:15:38,060
Τώρα, ξέρω ότι τα παιδιά έχουν
τα δικά τους συναισθήματα,
360
00:15:38,137 --> 00:15:39,437
αλλά πρέπει να μάθουν
τα συναισθήματά τους
361
00:15:39,514 --> 00:15:42,234
δεν σημαίνει τίποτα
γύρω από ενήλικες.
362
00:15:43,134 --> 00:15:45,104
Πρέπει να γνωρίζουν ότι τοποθετούν.
363
00:15:45,177 --> 00:15:48,147
Με πήρε τηλέφωνο ο Κρίστοφερ
Η μητέρα του Κάμπελ.
364
00:15:48,222 --> 00:15:49,942
Είπε ότι τον στεναχώρησες
στο μουσείο.
365
00:15:50,016 --> 00:15:52,266
Ω...
Και τους είπε η κυρία Λευκώ
366
00:15:52,351 --> 00:15:53,941
να τον φέρεις
ώστε να μπορείς να ζητήσεις συγγνώμη.
367
00:15:54,020 --> 00:15:55,950
Τι; Δεν είμαι
ζητώντας συγγνώμη.
368
00:15:56,030 --> 00:15:57,580
Μπέρνι, ξέρεις πώς
αυτοί οι άνθρωποι του Ουέλινγκτον είναι
369
00:15:57,657 --> 00:15:59,277
για τα παιδιά τους, εντάξει;
370
00:15:59,358 --> 00:16:01,118
Όλα όσα ξέρουν
είπες κάτι
371
00:16:01,193 --> 00:16:02,493
και το παιδί τους είναι αναστατωμένο.
372
00:16:02,570 --> 00:16:05,910
Το μόνο που έχετε να κάνετε τώρα
είναι απλά να πείτε, "Συγχώρεσέ με".
373
00:16:05,924 --> 00:16:08,754
Όλα αυτά θα καταρρεύσουν,
και μπορούν να πάνε σπίτι τους.
374
00:16:08,760 --> 00:16:09,790
Δεν ζητώ συγγνώμη.
375
00:16:09,869 --> 00:16:11,009
Σας ευχαριστώ.
376
00:16:11,671 --> 00:16:17,351
(παίζει μουσική)
377
00:16:20,605 --> 00:16:23,465
Δεν ζητώ συγγνώμη
για κάτι σκυλάκι.
378
00:16:23,549 --> 00:16:26,769
Με ακούς να ζητώ συγγνώμη, Αμερική,
θα είναι μια νέα μέρα της εβδομάδας.
379
00:16:26,778 --> 00:16:28,848
Αμερική, σταμάτα να θεραπεύεσαι
τα παιδιά σας
380
00:16:28,929 --> 00:16:30,269
σαν να είναι τόσο εύθραυστα.
381
00:16:30,347 --> 00:16:32,737
Να σου πω κάτι.
Ο κόσμος είναι σκληρός,
382
00:16:32,817 --> 00:16:34,317
και τα εύθραυστα πράγματα σπάνε.
383
00:16:34,393 --> 00:16:36,493
Γι' αυτό αντιμετωπίζω αυτά τα παιδιά
όπως κάνω εγώ.
384
00:16:36,496 --> 00:16:39,026
Κάνω τη δουλειά μου,
κι αν η μητέρα του Κρίστοφερ
385
00:16:39,106 --> 00:16:41,116
χρειάζεται να της το πω
ποια είναι η δουλειά της,
386
00:16:41,192 --> 00:16:42,372
Λοιπόν, αφήστε την να έρθει.
387
00:16:42,443 --> 00:16:45,163
Πυροβολήστε, αφήστε την
απλά έλα.
388
00:16:45,237 --> 00:16:47,157
Έλα πέρα,
Η μαμά του Κρίστοφερ.
389
00:16:47,239 --> 00:16:48,999
Χα. Έλα πέρα.
390
00:16:49,075 --> 00:16:50,245
Σας ευχαριστώ.
Τώρα το λες!
391
00:16:50,326 --> 00:16:51,456
Όχι, λέω...
Δεν το είπα.
392
00:16:51,535 --> 00:16:52,995
Το είπα τότε.
Έχεις ένα ωραίο παιδί.
393
00:16:53,079 --> 00:16:55,169
Θα ήμουν χαρούμενος
να πάω στο μουσείο
394
00:16:55,247 --> 00:16:57,467
αν το ήξερα αυτό
ο γονιός εθελοντής
395
00:16:57,541 --> 00:16:59,221
ήταν τόσο αναίσθητος.
396
00:16:59,227 --> 00:17:01,427
Κυρία Κάμπελ,
Δεν είμαι αναίσθητος.
397
00:17:01,504 --> 00:17:04,154
Έχω τρία παιδιά
δικό μου, και ρωτάς έναν από τους δύο,
398
00:17:04,223 --> 00:17:05,863
θα σου πουν
πόσο ευαίσθητος είμαι.
399
00:17:05,933 --> 00:17:07,433
Ξέρεις, είναι αλήθεια.
400
00:17:07,444 --> 00:17:09,814
Ο θείος μου ο Μπέρνι ένιωσε
ήταν καθήκον του
401
00:17:09,887 --> 00:17:11,477
να πάω σε αυτό το ταξίδι,
402
00:17:11,555 --> 00:17:14,195
ειδικά αφού έσπασε
το σαγόνι της μικρής μου αδερφής.
403
00:17:19,146 --> 00:17:20,656
Πού πάμε;
404
00:17:20,740 --> 00:17:21,750
(μουρμουρίζοντας)
405
00:17:24,878 --> 00:17:26,288
Είναι μια γραμμή μαλλιών
κάταγμα.
406
00:17:26,362 --> 00:17:28,122
Ήμουν απλά... εννοώ...
407
00:17:28,197 --> 00:17:29,417
Ουου, σου λέω.
408
00:17:29,499 --> 00:17:31,869
Τίποτα, όπως ο Αλί
και Frasier.
409
00:17:31,951 --> 00:17:33,331
Απλά, σκάσε!
410
00:17:33,410 --> 00:17:35,210
(γρυλίζοντας)
411
00:17:35,287 --> 00:17:37,757
Σουτ, γυάλισμα παπουτσιών, αγόρι.
Εννοώ, μπορείς να λάμπεις παπούτσια.
412
00:17:37,832 --> 00:17:42,102
Τότε είναι που έρχεσαι-έλα κοντά
και δούλεψε, ξέρεις;
413
00:17:42,178 --> 00:17:44,048
Εσείς-απλώς το πατάτε στα νότια.
414
00:17:44,130 --> 00:17:45,730
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.
415
00:17:47,258 --> 00:17:48,858
(αδιάκριτη λογομαχία)
416
00:17:48,935 --> 00:17:51,475
Στοίχημα ότι δεν θα ζητήσει συγγνώμη.
417
00:17:51,554 --> 00:17:52,944
Δεν ξέρω.
418
00:17:53,013 --> 00:17:54,703
Δεν μοιάζουν με το είδος
των ανθρώπων που θα το αφήσουν να φύγει.
419
00:17:54,774 --> 00:17:56,624
(Η Μπριάνα μουρμουρίζει)
420
00:17:58,870 --> 00:18:00,200
Πάω να πάω
αλλάξω τα σεντόνια μου.
421
00:18:00,279 --> 00:18:02,029
Προτιμάς να αλλάξεις
τα σεντόνια σας παρά...
422
00:18:02,106 --> 00:18:03,406
Με άκουσες.
423
00:18:05,151 --> 00:18:07,081
Λοιπόν, ποιος θέλει
να παίξω;
424
00:18:07,153 --> 00:18:09,413
Ξέρεις, εγώ και έχεις
πολλά κοινά.
425
00:18:09,488 --> 00:18:12,208
Είχα το χέρι μου σε γύψο.
Έλα, θα σου δείξω.
426
00:18:12,283 --> 00:18:13,973
Ναι, ήταν
φοβερό.
427
00:18:14,043 --> 00:18:15,673
Δηλαδή, είστε κάποιοι
είδος ζώου;
428
00:18:15,678 --> 00:18:17,588
Ελισάβετ...
Φίλε, καλύτερα να της μιλήσεις.
429
00:18:17,663 --> 00:18:19,513
Μόνο ένα λεπτό. Έφερες
αυτό στον εαυτό σου.
430
00:18:19,582 --> 00:18:23,312
Δεν νομίζω ότι κανένας
φέρνει τον αποκαλούμενο ζώο στον εαυτό τους.
431
00:18:23,386 --> 00:18:25,796
Κοίτα, δεν κάνεις
το παιδί καμία χάρη
432
00:18:25,880 --> 00:18:28,100
κάνοντας τον να σκεφτεί
δεν μπορεί να σταθεί στα άλλα παιδιά.
433
00:18:28,108 --> 00:18:30,598
Δεν είναι σαν
τα άλλα παιδιά.
434
00:18:30,676 --> 00:18:32,686
Γιατί όχι;
(χλευάζει)
435
00:18:33,679 --> 00:18:34,749
Ναι.
436
00:18:35,365 --> 00:18:37,355
Είσαι μαλακός; Μόνο αυτό είπε;
437
00:18:37,367 --> 00:18:39,477
Δεν πρέπει να μιλάει
σε μένα έτσι.
438
00:18:39,560 --> 00:18:42,070
(βρυχάται) Μιλάει
σε όλους έτσι.
439
00:18:42,146 --> 00:18:44,526
Δηλαδή, όταν πρωτοήρθα,
Ήμουν και μαλακός.
440
00:18:44,607 --> 00:18:46,947
Ξέρω, είναι
δύσκολο να το πιστέψεις, κοιτώντας με τώρα,
441
00:18:47,026 --> 00:18:50,616
αλλά ήταν πάντα
λέγοντας πράγματα όπως "Αγόρι, σταμάτα να κλαις"
442
00:18:50,696 --> 00:18:53,116
και «Τρέξες σαν
μια Γαλλίδα».
443
00:18:53,199 --> 00:18:54,469
Αλλά ανάμεσα σε μένα και σε σένα,
444
00:18:54,542 --> 00:18:56,632
ποιος ξέρει πραγματικά πώς
μια Γαλλίδα τρέχει;
445
00:18:56,702 --> 00:18:59,962
(γέλια) Τι πιστεύεις
Έπρεπε να το είχα κάνει;
446
00:19:00,039 --> 00:19:02,629
Λοιπόν, την επόμενη φορά α
το παιδί σε ενοχλεί,
447
00:19:02,708 --> 00:19:04,338
απλά τυλίγετε
σε αυτόν και μπαμ!
448
00:19:04,418 --> 00:19:06,588
Κάντε ένα γρήγορο τροχό και
τον χτύπησε στα βότσαλα,
449
00:19:06,670 --> 00:19:08,300
και μετά, πότε
είναι στο πάτωμα,
450
00:19:08,380 --> 00:19:09,750
κοιτάς κάτω,
και λες,
451
00:19:09,824 --> 00:19:11,974
«Υποθέτω ότι δεν μπορούσες
κυλήστε με τις μπουνιές».
452
00:19:12,051 --> 00:19:14,311
(γέλια)
Οι νταήδες μισούν τα λογοπαίγνια.
453
00:19:14,386 --> 00:19:16,146
Και μετά τρέξε
πάνω από τα χέρια του.
454
00:19:17,264 --> 00:19:18,444
Κρίστοφερ,
φεύγουμε.
455
00:19:18,449 --> 00:19:19,979
Τι φταίει
με το μπράτσο σου;
456
00:19:20,059 --> 00:19:21,319
Πού είναι η καρέκλα σου;!
457
00:19:21,393 --> 00:19:23,153
Τι είδους
σπίτι είναι αυτό;!
458
00:19:23,229 --> 00:19:24,699
Δεν πειράζει, μαμά.
459
00:19:24,772 --> 00:19:28,122
Ο Τζόρνταν μου δείχνει πώς να το χρησιμοποιήσω
η καρέκλα μου ενάντια στους νταήδες.
460
00:19:28,192 --> 00:19:31,662
Ξέρεις, τρέξε
χέρια και πόδια.
461
00:19:31,737 --> 00:19:32,957
Τέτοια πράγματα.
462
00:19:33,039 --> 00:19:34,829
Α, και αυτό το καστ
δεν είναι αληθινό.
463
00:19:34,907 --> 00:19:38,467
Είναι απλώς κάτι Τζόρνταν
χρησιμοποιεί για να βγείτε από το γυμναστήριο.
464
00:19:40,379 --> 00:19:42,499
Ω, είσαι πραγματικά γλαφυρός,
ε, Τζόρνταν;
465
00:19:42,581 --> 00:19:44,221
Πάω να σου δώσω
κάποια άσκηση αργότερα
466
00:19:44,291 --> 00:19:46,181
ενώ τρέχεις μακριά
από αυτή τη ζώνη, με καταλαβαίνεις;
467
00:19:47,336 --> 00:19:50,476
Κύριε Μακ, δεν έπρεπε
έκλαψε στο μουσείο.
468
00:19:51,423 --> 00:19:53,103
Μην ανησυχείτε για αυτό.
469
00:19:53,175 --> 00:19:54,315
Βλέπεις τι είσαι
κάνει αυτή τη στιγμή;
470
00:19:54,393 --> 00:19:55,893
Παίρνεις
ευθύνη.
471
00:19:55,970 --> 00:19:58,020
φέρεσαι σαν άντρας,
και αυτό ήταν το μόνο που ήθελα ποτέ.
472
00:19:58,097 --> 00:20:00,187
Το καταλαβαίνεις;
Α-χα.
473
00:20:00,266 --> 00:20:01,836
Κοίτα, όταν μεγαλώσεις όλοι, φίλε,
474
00:20:01,784 --> 00:20:03,574
όλοι θα έχετε πολλά
από χτυπήματα και μώλωπες.
475
00:20:03,644 --> 00:20:05,654
Όταν πέφτεις, απλά
σήκωσε τον εαυτό σου,
476
00:20:05,663 --> 00:20:09,033
ξεσκονίστε τον εαυτό σας
και απλά ξεκινήστε από την αρχή.
477
00:20:09,108 --> 00:20:12,828
Θα γίνεις ποτέ
ο συνοδός μας πάλι;
478
00:20:12,903 --> 00:20:14,843
Εμ...
479
00:20:15,698 --> 00:20:16,908
Θα δούμε, γιε μου.
480
00:20:16,991 --> 00:20:18,621
Κοίτα το, Αμερική.
481
00:20:18,468 --> 00:20:21,468
Το μόνο που χρειαζόταν αυτό το αγόρι ήταν κάποιος
να του δείξω το δρόμο,
482
00:20:21,545 --> 00:20:23,745
μάθε του πώς να σηκώνεται
για τον εαυτό του.
483
00:20:23,831 --> 00:20:26,101
Και μαντέψτε τι;
Αυτός κάποιος ήταν ο Τζόρνταν.
484
00:20:26,175 --> 00:20:27,625
Και δίδαξα τον Τζόρνταν.
485
00:20:27,644 --> 00:20:29,644
Α, τον είδατε όλοι
όταν πρωτοήρθε εδώ...
486
00:20:29,712 --> 00:20:32,352
πάντα κλαίει και γκρινιάζει
και κατουρώντας πάνω του.
487
00:20:32,423 --> 00:20:38,313
Το αγόρι ήταν άσχημο και τώρα...
καλά... είναι καλύτερα.
488
00:20:38,387 --> 00:20:41,687
Αμερική λοιπόν,
Θα τα πούμε την επόμενη εβδομάδα.
489
00:20:41,765 --> 00:20:45,365
(♪ Sly and the Family Stone:
"Que Sera Que Sera")
490
00:20:45,444 --> 00:20:47,444
♪ Το μέλλον δεν είναι δικό μας... ♪
491
00:20:47,521 --> 00:20:49,451
Αμερική.
492
00:20:49,523 --> 00:20:51,703
Έλα εδώ. Εσείς όλοι...
πρέπει να το δείτε όλοι αυτό.
493
00:20:51,775 --> 00:20:54,025
Έλα εδώ.
Κάνε γρήγορα!
494
00:20:54,111 --> 00:20:56,921
Αμερική, βιάσου.
Έλα εδώ.
495
00:20:57,698 --> 00:20:58,908
Έρχεται.
496
00:20:58,991 --> 00:21:01,581
♪ ...σερά, ωχ ♪
497
00:21:01,660 --> 00:21:06,180
♪ Doobie, doo-woo, ooh-oh ♪
498
00:21:06,257 --> 00:21:08,217
♪ Que sera... ♪
499
00:21:08,292 --> 00:21:09,562
Το βλέπεις;
500
00:21:10,169 --> 00:21:11,519
Δύο για δύο.
501
00:21:13,064 --> 00:21:15,814
(συντριβή χτύπημα)
502
00:21:15,883 --> 00:21:17,393
Χτύπησε το αυτοκίνητό μου.
503
00:21:17,468 --> 00:21:18,938
Κόψτε την κάμερα.
504
00:21:24,275 --> 00:21:26,855
τη συγγνώμη σου
στον Κρίστοφερ.
505
00:21:26,935 --> 00:21:28,685
Τι; Μου;
506
00:21:28,771 --> 00:21:31,491
Ζητήστε συγγνώμη σε έναν
οκτάχρονο παιδί; Είσαι τρελός.
507
00:21:31,499 --> 00:21:33,569
Ένα άτομο οκτώ ετών.
508
00:21:33,650 --> 00:21:35,030
Δεν με νοιάζει τι είναι.
509
00:21:35,110 --> 00:21:36,920
Δεν ζητάω συγγνώμη
κανένα οκτάχρονο παιδί.
510
00:21:36,996 --> 00:21:38,906
Πρόσωπο, πρόσωπο.
Ούτε παιδί, ούτε παιδί.
511
00:21:38,989 --> 00:21:42,119
Ένα άτομο σαν εσένα,
απλά μικρότερο.
512
00:21:42,201 --> 00:21:44,921
Είσαι πολύ, εντάξει;
ΑΝΤΡΑΣ: Κόψε!
513
00:21:44,995 --> 00:21:46,545
Αυτή είναι μια πολύ κακή στάση
να πάρει, κύριε Μακ.
514
00:21:46,622 --> 00:21:48,382
Λοιπόν, ξέρεις...
Είναι-είναι πολύ αρνητικό.
515
00:21:48,457 --> 00:21:50,217
Δεν είχα πατέρα.
516
00:21:50,226 --> 00:21:52,556
(γέλια)
ΑΝΤΡΑΣ: Κόψε!
517
00:21:57,383 --> 00:21:58,523
Με λεζάντα από Visual Data
518
00:21:58,573 --> 00:22:03,123
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0